Правила

Содержание

1. Общая информация

1.1. Расписание конкурса

Прием заявок на участие: до 15 февраля 2021 г.
Период проведения конкурса: 17 – 28 апреля 2021 г.
Торжественное открытие: 17 апреля 2021 г.
Первый тур: 18 – 20 апреля 2021 г.
Второй тур: 21 – 23 апреля 2021 г.
Третий тур: 25 – 27 апреля 2021 г.
Церемония Награждения / Концерт победителей: 28 апреля 2021 г.

1.2. Место проведения конкурса

Чэнду, Китайская Народная Республика.

1.3. Специальности

Фортепиано, скрипка, виолончель.

1.4. Возрастные рамки

К участию в конкурсе допускаются юные музыканты в возрасте до 17 лет (включительно), родившиеся не ранее 17 апреля 2003 года.

1.5. Организаторы

1.5.1. Конкурс проводится Ассоциацией лауреатов Международного конкурса имени П.И.Чайковского (в дальнейшем — «Ассоциация»), Дирекцией Международного юношеского конкурса имени П.И.Чайковского (в дальнейшем — «Дирекция») и Сычуаньской культурной компанией «Чай Инь» (в дальнейшем — «Чай Инь») при поддержке Правительства города Чэнду, Сычуаньской консерватории музыки, Московской государственной консерватории имени П.И.Чайковского, Российской академии музыки имени Гнесиных и Министерства культуры Российской Федерации.

1.5.2. Ассоциация и Дирекция имеют эксклюзивные права на проведение конкурса по всему миру.

1.6. Регламент

1.6.1. Конкурс состоит из трех туров. Все конкурсные прослушивания проходят публично.

1.6.2. Участников отбирает профессиональное жюри на основе поданной заявки, документов и видеозаписи. Участники могут быть также допущены к участию в конкурсе в случае, если они были приглашены к участию Ассоциацией или прошли предварительное прослушивание, организованное Ассоциацией или уполномоченной Ассоциацией организацией.

1.6.3. Порядок выступления определяется жеребьевкой. Регистрация и жеребьевка состоятся 17 апреля 2021 года.

2. Процедура подачи заявок

2.1. Сроки подачи заявок

Заявки на участие принимаются до 15 февраля 2021 года.

2.2. Регистрация онлайн заявок

Все молодые музыканты, включая приглашенных к участию и прошедших живые прослушивания, должны заполнить электронную анкету-заявку на сайте конкурса www.tchaikovsky-competition.net.

2.3. Материалы для заполнения заявки

2.3.1. Списки произведений для исполнения на конкурсе и предварительного отбора участников — см. пункт 7 и пункт 8 Правил. При заполнении заявки на сайте конкурса претенденты должны предоставить полное имя композитора, полное название произведения с указанием издания, тональности, номера опуса и продолжительности исполнения каждого сочинения.

2.3.2. Ссылки на видеозаписи программы для предварительного отбора участников (см. пункт 8 Правил), размещенные в открытом публичном доступе в сети интернет на хостинге YouTube или Youku (для жителей Китая). Претенденты могут выбрать одни и те же произведения на запись для предварительного отбора и для конкурсного выступления. Произведения должны быть записаны в таком же порядке, как это указано в репертуарном списке. Общая продолжительность записей не должна превышать 25 минут. Для лучшей возможности оценки исполнения записи должны быть достаточно высокого качества. Музыканты, приглашенные к участию в конкурсе, и музыканты, успешно прошедшие живые прослушивания, освобождаются от предоставления видеозаписей.

2.3.3. Копия свидетельства о рождении или другой юридический документ, подтверждающий дату рождения и гражданство (например, заграничный или гражданский паспорт).

2.3.4. Краткая биографическая справка (не более 1000 символов, включая пробелы и знаки препинания), заполненная на одном или нескольких из официальных языков конкурса: русском, китайском или английском. Справка может быть использована для публикаций.

2.3.5. Цветная фотография анфас (по плечи, на равномерном белом или сером фоне) в формате JPEG высокого качества (с плотностью точек на дюйм не менее не менее 300 DPI и разрешением не менее 600х800 px) для размещения в буклете и на сайте конкурса, сделанная не ранее, чем за 6 месяцев до подачи документов.

2.3.6. Копии двух рекомендаций, заполненных по следующей форме: ФИО, занимаемая должность, контактная информация, подпись рекомендующего. Рекомендации должны быть на русском или английском языке.

2.3.7. Копии статей, дипломов, программ и афиш концертов, а также прочих информационных материалов, если таковые имеются.

2.3.8. Копии документов (квитанций), подтверждающих оплату вступительного взноса (Пункт 2.4.1. Правил). От оплаты вступительного взноса освобождаются музыканты, указанные в Пункте 2.4.2. Правил.

2.4. Вступительный взнос

2.4.1. Все претенденты на участие должны оплатить вступительный взнос, за исключением групп, указанных в Пункте 2.4.2 Правил. Претенденты из Российской Федерации и стран СНГ должны перечислить вступительный взнос в размере ₽6000 рублей на рублевый счет Дирекции. Участники из других стран (кроме Китая) должны оплатить вступительный взнос в размере $100 долларов США на валютный счет Дирекции. В назначении перевода необходимо указать «Вступительный взнос» в качестве назначения платежа, а также фамилию и имя участника. Участники из Китая вступительный взнос не оплачивают.

Номер рублевого счета (для граждан РФ и СНГ):
ООО «Дирекция международного юношеского конкурса имени П.И.Чайковского»
ИНН 7703225466
КПП 770301001
БИК 044525225
р/с 40702810938000029574
к/с 30101810400000000225
в ПАО «Сбербанк России», г. Москва

Номер валютного счета (для граждан других стран):
«Board of the International Tchaikovsky Competition for Young Musicians» LLC
Transit account: 40702840438001002905 отличается от русской версии
Beneficiary Bank SWIFT: SABRRUMM
Beneficiary Bank Name: PAO SBERBANK ROSSII, MOSCOW
ITN 7703225466 Taxpayer Identification Number (INN)
IEC 770301001 Tax Registration Reason Code (KPP)
BIC 044525225

Номер счета для граждан Китайской Народной Республики:
Sichuan Cultural Company «Chai Yin» (for citizens of China):
LLC Sichuan Cultural Company «Chai Yin»
Payment account 021205000120010032668
ITN 91510105MA6CG4QD98
IEC 91510105MA6CG4QD98
IBC 314651006009
of Ltd «Chengdu Rural Commercial Bank», Chengdu

2.4.2. От уплаты вступительного взноса освобождаются следующие категории молодых музыкантов, претендующих на участие в конкурсе:

  • Граждане Китая;
  • Приглашенные к участию в конкурсе;
  • Успешно прошедшие живые прослушивания;
  • Освобожденные от уплаты взноса по решению Дирекции.

2.5. Другая информация

2.5.1. Вышеуказанные материалы должны быть поданы на официальном сайте не позднее 15 февраля 2021 года. Уведомления о допуске к участию в конкурсе будут направляться по электронной почте участникам не позднее 20 февраля 2021 года.

2.5.2. Вступительный взнос и другие материалы претендентам не возвращаются.

2.5.3. Все материалы, предоставленные претендентами на участие, должны быть оформлены на одном или нескольких из официальных языков конкурса (русском, китайском и английском).

2.5.4. Участники и сопровождающие их лица самостоятельно оформляют и оплачивают загранпаспорта и визы. При необходимости помощь в получении виз оказывает «Чай Инь».

2.5.5. В случае допуска к участию в конкурсе в результате прохождения специального регионального прослушивания, проводимого Ассоциацией или организацией, уполномоченной Ассоциацией, претендент может принять участие в конкурсе без предоставления видеозаписи исполнения программы для предварительного отбора.

2.5.6. К участию в конкурсе без предварительного прослушивания также допускаются музыканты, ранее принимавшие участие в Международном юношеском конкурсе имени П.И.Чайковского и других конкурсах, определенных Дирекцией, чей возраст не превышает 17 лет на момент начала конкурса.

3. Порядок проведения конкурса

3.1. Жюри

3.1.1. Выступления участников оценивает компетентное международное жюри путем тайного голосования.

3.1.2. Решения жюри на всех этапах являются окончательными и не подлежат обсуждению, пересмотру или обжалованию.

3.1.3. Работа жюри осуществляется по регламенту, разработанному Ассоциацией.

3.2. Порядок конкурсных прослушиваний

3.2.1. Участники выступают согласно проведенной накануне первого тура жеребьевке. Очередность выступлений, определенная на жеребьевке, сохраняется на всех турах. Участники должны быть готовы к изменениям в расписании их выступлений по объективным причинам.

3.2.2. В случае болезни участника или несчастного случая, зафиксированного официальным врачом конкурса, время и дата выступления этого участника могут быть изменены по решению Дирекции.

3.2.3. Порядок исполнения произведений определяется участником.

3.2.4. В первом и втором турах скрипачи и виолончелисты выступают в сопровождении фортепиано. В третьем туре (финале) участники все участники выступают в сопровождении симфонического оркестра.

3.2.5. В первом туре длительность исполняемой программы не должна превышать 25 минут. Продолжительность программы второго тура — не более 30 минут. Жюри может прервать выступление участника, если продолжительность его программы превышает временной лимит, указанный для первого и второго туров.

3.2.6. К первому туру допускаются не более 60 человек по каждой специальности. Не более 50% участников первого тура будут допущены ко второму туру. Жюри может рекомендовать большее число музыкантов к участию в первом и во втором туре, но окончательное решение по данному вопросу принимает Дирекция. По 6 участников для каждой специальности будут допущены к участию в третьем туре (финале).

3.3. Репетиции

3.3.1. «Чай Инь» предоставляет каждому участнику 10-минутные акустические репетиции в залах проведения первого и второго туров и до 60 минут для репетиции с оркестром в третьем туре. Расписание репетиций определяется Дирекцией.

3.3.2. «Чай Инь» обеспечит репетиции в классах с фортепиано согласно графику, определенному жеребьевкой.

3.4. Официальные концертмейстеры

3.4.1. «Чай Инь» может предоставить участникам специальностей «Скрипка» и «Виолончель» услуги высококвалифицированных официальных концертмейстеров конкурса для репетиций и выступлений в первом и втором турах. Участник может пригласить личного концертмейстера, при этом все расходы по его проезду и пребыванию участник берет на себя.

3.4.2. В случае, если участник выступает с официальным концертмейстером конкурса, участник обязан иметь с собой ноты всех исполняемых с концертмейстером произведений.

3.5. Проезд и проживание

3.5.1. «Чай Инь» предоставляет участникам возможность бесплатного проживания в определенных гостиницах и/или общежитиях на время участия в конкурсе. Стоимость проживания для сопровождающих лиц и участников, выбывших из соревнования, будет сообщена дополнительно.

3.5.2. Участники самостоятельно оформляют разрешение на ввоз и вывоз своих инструментов через таможенную службу КНР, осуществляют декларирование и оплачивают их транспортировку через границу.

3.5.3. «Чай Инь» предоставит участникам конкурса дополнительную информацию о маршрутах проезда, питании и других аспектах пребывания в Чэнду.

3.5.4. «Чай Инь» компенсирует финалистам полную стоимость авиабилетов эконом-класса в размере, не превышающем $500 для стран Азии, Океании, Австралии и Новой Зеландии, $1000 для стран СНГ, Европы и Африки, $1500 для стран Северной и Южной Америки.

4. Награды и премии

4.1. Награды и премии

4.1.1. Первая премия вручается обязательно. Премии (в том числе денежные) могут быть поделены между лауреатами в соответствии с решением жюри и Дирекции конкурса.

4.1.2. Финалисты конкурса по всем специальностям получают следующие награды и премии:

  • I премия
    Денежная премия в размере $10.000
    Золотая медаль, диплом и звание лауреата, специальный приз
  • II премия
    Денежная премия в размере $8.000
    Серебряная медаль, диплом и звание лауреата
  • III премия
    Денежная премия в размере $5.000
    Бронзовая медаль, диплом и звание лауреата
  • IV премия
    Денежная премия в размере $3.000
    Диплом и звание лауреата
  • V премия
    Денежная премия в размере $2.000
    Диплом и звание лауреата
  • VI премия
    Денежная премия в размере $1.500
    Диплом и звание лауреата

4.1.3. Жюри, Дирекция и Партнеры конкурса могут учредить специальные призы для участников, педагогов и концертмейстеров.

4.1.4. После окончания конкурса Дирекция может организовать концерты для лауреатов, в которых они обязаны принять участие.

4.1.5. Победителям конкурса будут даны специальные рекомендации в том случае, если они захотят принять участие в Международном конкурсе имени П.И. Чайковского.

5. Другие правила и важная информация

5.1. Другие правила

5.1.1. Право окончательного решения всех вопросов, возникающих в процессе подготовки и проведения конкурса, остается за Дирекцией.

5.1.2. В случае нарушений участником настоящих Правил Дирекция и жюри имеют право отстранить участника от участия в конкурсе.

5.1.3. Участники конкурса не должны давать каких-либо публичных выступлений или интервью во время проведения конкурса, кроме выступлений и интервью, запланированных организаторами конкурса.

5.1.4. Лауреаты и дипломанты конкурса обязаны присутствовать на церемонии закрытия конкурса и принять участие в заключительном гала-концерте, организуемом Дирекцией. Концертмейстеры обязаны выступить на заключительном гала-концерте (по решению Дирекции).

5.1.5. Дирекция имеет исключительные права, распространяющиеся на все страны, на трансляцию, аудио/видео-запись, издание, изготовление, тиражирование и распространение любых материалов, касающихся процесса подготовки и проведения конкурса, в том числе церемоний открытия и закрытия конкурса, конкурсных выступлений и прослушиваний, материалов предварительного отбора, мастер-классов, выступлений симфонических оркестров и др. Дирекция имеет исключительное право на использование полученных фото/аудио/видео-материалов бесплатно и без получения на то разрешения участников конкурса, концертмейстеров, дирижеров и симфонических оркестров, а также членов жюри, в т.ч. принявших участие в мастер-классах и концертах во время проведения конкурса.

5.1.6. Дирекция имеет исключительное право на все выступления лауреатов в течение 36 месяцев после окончания конкурса. Между участниками финала, их родителями (или законными представителями) и Дирекцией заключается соответствующий контракт перед выступлениями третьего тура.

5.1.7. Дирекция имеет право на передачу прав, указанных в пункте 5.1.5. и пункте 5.1.6. настоящих Правил, третьим сторонам.

5.1.8. Официальными языками конкурса являются русский, китайский и английский. Тексты на русском языке являются основными. Если кто-либо изъявит желание осуществить перевод данных условий или других материалов конкурса, он должен уведомить Дирекцию о своих действиях и получить их согласие. Без получения такого согласия Дирекция не несет ответственности за возможное возникновение проблем, вызванных неточностями в переводе вышеуказанных материалов и/или их неправильным толкованием.

5.1.9. Участие в конкурсе молодых музыкантов, концертмейстеров, оркестров, дирижеров, а также членов жюри означает полное согласие со всеми условиями проведения конкурса. В случае нарушения условий участником конкурса Дирекция оставляет за собой право лишить участника финала денежной премии, звания лауреата или дипломанта конкурса.

5.1.10. Участники должны исполнять весь заявленный репертуар по памяти, без использования нот.

5.1.11. Участники конкурса самостоятельно решают вопрос об исполнении в произведениях повторений при условии, что общая продолжительность исполнения не будет превышать допустимой (см. Пункт 7 и Пункт 8 настоящих Правил).

5.1.12. Изменения в заявленном репертуаре допускаются до окончания периода приема заявок на участие исключительно по решению Дирекции и жюри конкурса в том случае, если это не противоречит требованиям к исполняемому репертуару.

5.1.13. Определение правового статуса произведений авторства композиторов XX и XXI веков, а также урегулирование возможных споров, возникающих в результате их публичного исполнения, является ответственностью участников конкурса. Организаторы конкурса не несут ответственности за публичное исполнение произведений, заявленных участниками конкурса.

5.1.14. Только официально изданные произведения могут исполняться на конкурсе. Альтернативные версии допускаются только в том случае, если они напечатаны в официальных изданиях. В этом случае участник должен предоставить источники организаторам конкурса.

5.1.15. Участники третьего тура должны исполнять концерты с оркестром в оригинальной версии.

5.1.16. Исполнитель не должен играть собственные композиции.

5.2. Важная информация

5.2.1. Участники и концертмейстеры должны иметь действующую китайскую визу (если таковая требуется) для участия в конкурсе. «Чай Инь» может направить пригласительное письмо по запросу участника.

5.2.2. Наличие медицинской страховки является обязательным для всех участников конкурса. Страховка оформляется участниками самостоятельно в индивидуальном порядке. Страхование от потери и повреждений инструментов или багажа в случае несчастного случая, пожара или кражи во время путешествия оформляется по личному желанию участников.

5.2.3. Конкурс может быть отменен или перенесен по специальному решению Дирекции или по причине эпидемий, пожаров, землетрясений, забастовок, войны, задержек транспортных рейсов, а также других форс-мажорных обстоятельств.

6. Контактная информация

6.1. Дирекция конкурса

Ассоциация лауреатов Международного конкурса им. П.И.Чайковского
Адрес: Российская Федерация, 119002, г. Москва, ул. Арбат, д.35, офис 246
Тел: +7-999-999-89-99 / +7-916-328-56-53
E-mail: competition@atcs.pro / info@atcs.pro
Официальный сайт конкурса: www.tchaikovsky-competition.net

6.2. Сычуаньская культурная компания «Чай Инь»

ООО “Сычуаньская Культурная Компания «Чай Инь» (LLC Sichuan Cultural Company “Chai Yin”)
Адрес: Китайская Народная Республика, Провинция Сычуань, 610093, г. Чэнду, район Гаосинь, улица Тянь-Фу №1577, Китайско-Европейский центр, офис 709
Тел.: +86-18611886500 / +86-028-61523806
E-mail: competition@ckfsj.cn

7. Конкурсный репертуар

7.1. Фортепиано

Первый тур: 5 произведений (до 25 минут)

  • И.С.Бах — Прелюдия и фуга из ХТК или две трехголосные инвенции;
  • П.И.Чайковский — Одна пьеса по выбору участника;
  • Соната Й.Гайдна, В.А.Моцарта или Л.Бетховена (одна часть по выбору);
  • Два концертных этюда;

Второй тур: 3 произведения (до 30 минут)

  • П.И.Чайковский — одно или несколько произведений (суммарное время не более 15 мин., не из программы 1 тура);
  • Романтическое сочинение;
  • Сочинение композитора XX или XXI века;

Третий тур: Концерт для фортепиано с оркестром (по выбору участника).

7.2. Скрипка

Первый тур: 3 произведения (до 25 минут)

  • И.С.Бах — Две части (одна в медленном, другая в быстром темпе) одной из следующих пьес:

— Партита ми мажор BWV 1006 — 1, 2, 3 части;
— Партита ре минор ВWV 1004 — 1, 2, 3, 4 части;
— Соната ля минор ВWV 1003 — 3, 4 части;
— Соната до мажор ВWV 1005 — 3, 4 части;
— Соната соль минор ВWV 1001 — 1,2 или 3, 4 части;

  • Один каприс Н.Паганини (24 каприса) или Г.Венявского (o10);
  • П.И.Чайковский — одна из следующих пьес:

— Меланхолическая серенада, ор.26;
— Скерцо, ор.42 №2;
— Размышление, ор.42 №1;
— Вальс-скерцо, ор.34;

Второй тур: 4 произведения (до 30 минут)

  • В.А.Моцарт — одна из сонат: К 301, К 302, К 303, К 304, К 305;
  • Сочинение композитора XX или XXI века;
  • Одна виртуозная пьеса (до 20 минут);
  • П.И.Чайковский — Мелодия, ор.42 №3;

Третий тур: Концерт для скрипки с оркестром (по выбору участника).

7.3. Виолончель

Первый тур: 3 произведения (до 25 минут)

  • Один из этюдов:

— Ф.Грюцмахер — до мажор, op.38 №1, ми мажор op.38 №9;
— Д.Поппер — фа мажор op.73 №6, ми-бемоль мажор op.73 №9, до мажор соч.73 №17;
— А.Нельк — ля мажор op.32 №7;
— А.Франком — си минор op.7 №9;

  • Кантиленная пьеса (не часть сонаты);
  • Виртуозная пьеса (не часть сонаты);

Второй тур: 3 произведения (до 30 минут)

  • И.С.Бах — Прелюдия и Сарабанда из любых 6 сюит для виолончели соло;
  • Одна соната из следующих:

— А.Арности — ми минор;
— Д.Саммартини — соль мажор;
— Ф.Франкер — ми мажор;
— Дж.Валентини — ми мажор;
— Ж.Б.Бреваль — соль мажор;
— Л.Боккерини — любая из 6 сонат;

  • П.И.Чайковский — «Ноктюрн» или сочинение композитора XX или XXI века (по выбору участника);

Третий тур: Концерт для виолончели с оркестром (по выбору участника).

8. Репертуар для отбора

Общая продолжительность — не более 25 минут 

8.1. Фортепиано

5 произведений

  • И.С.Бах — Прелюдия и фуга из ХТК или две трехголосные инвенции;
  • П.И.Чайковский — Одна пьеса по выбору участника;
  • Соната И.Гайдна, В.А.Моцарта или Л.Бетховена (одна часть по выбору);
  • Два концертных этюда;

8.2. Скрипка

3 произведения

  • И.С.Баx — две части (одна в медленном, другая в быстром темпе) одной из следующих пьес:

— Партита ми мажор BWV 1006 — 1, 2, 3 части;
— Партита ре минор BWV 1004 — 1, 2, 3, 4 части;
— Соната ля минор BWV 1003 — 3, 4 части;
— Соната до мажор BWV 1005 — 3, 4 части;
— Соната соль минор BWV 1001 — 1, 2 или 3, 4 части;

  • Один каприс Н.Паганини (24 каприса) или Г.Венявского (10);
  • П.И.Чайковский — одна из следующих пьес:

— Меланхолическая серенада, ор.26;
— Скерцо, ор.42 №2;
— Размышление, ор.42 №1;
— Вальс-скерцо, ор.34;

8.3. Виолончель

3 произведения

  • Один из этюдов:

— Ф.Грюцмахер — до мажор, соч. 38 №1, ми мажор op.38 №9;
— Д.Поппер — фа мажор соч. 73 №6, ми-бемоль мажор op.73 №9, до минор op.73 №17;
— А.Нельк — ля мажор op.32 №7;
— А.Франком — си минор op.7 №9;

  • Кантиленная пьеса (не часть сонаты);
  • Виртуозная пьеса (не часть сонаты).